Chapter 11 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशङ्कः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते
Transliteration
vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṅkaḥ sa vipro mleccha ucyate
Translation
వాపీ, కూప, తడాగాల ఆరామసురవేశ్మనామం ఉన్న చోటు, నాశనం చేయడంలో నిరాశ కలిగినవాడు, అతడు మ్లేచ్ఛుడు అని అంటారు.
Literal meaning: వాపీ, కూప, తడాగాల ఆరామసురవేశ్మనామం ఉన్న చోటు, నాశనం చేయడంలో నిరాశ కలిగినవాడు, అతడు మ్లేచ్ఛుడు అని అంటారు.
Explanation
నాశనం చేయడంలో నిరాశ కలిగినవాడు మ్లేచ్ఛుడు.
ఈ శ్లోకంలో, వాపీ, కూపం, తడాగాలు వంటి ప్రదేశాలను నాశనం చేయడంలో నిరాశ కలిగిన వ్యక్తిని మ్లేచ్ఛుడు అని పేర్కొనడం ద్వారా, చాణక్యుడు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. ఇక్కడ 'మ్లేచ్ఛుడు' అంటే, ఒక వ్యక్తి తన బాధ్యతలను, కర్తవ్యాలను నిర్లక్ష్యం చేసే వ్యక్తి అని అర్థం. ఈ శ్లోకంలో, నాశనం చేయడంలో నిరాశ అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అశక్తి లేదా నిరుత్సాహాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది వ్యక్తి యొక్క దృఢత్వం లేకపోవడం, కష్టాలను ఎదుర్కొనడం లేదా సవాళ్లను స్వీకరించడంలో విఫలమవడం వంటి లక్షణాలను సూచిస్తుంది. అందువల్ల, ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు: కష్టాలను ఎదుర్కొనడం, వాటిని అధిగమించడం మరియు నిరాశ చెందకుండా ఉండటం చాలా అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-16