Chapter 12 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचलश्चिन्तामणिः प्रस्तरः सूर्यस्तीव्रकरः शशी क्षयकरः क्षारो हि वारां निधिः । कामो नष्टतनुर्वलिर्दितिसुतो नित्यं पशुः कामगौ-र्नैतांस्ते तुलयामि भो रघुपते कस्योपमा दीयते
Transliteration
kāṣṭhaṃ kalpataruḥ sumeruracalaścintāmaṇiḥ prastaraḥ sūryastīvrakaraḥ śaśī kṣayakaraḥ kṣāro hi vārāṃ nidhiḥ | kāmo naṣṭatanurvalirditisuto nityaṃ paśuḥ kāmagau-rnaitāṃste tulayāmi bho raghupate kasyopamā dīyate
Translation
কাঠ, কল্পতরু, সুমেরু, অচল, চিন্তামণি, প্রস্তর, সূর্য, তীব্রকর, চাঁদ, ক্ষয়কারী, ক্ষার, হে বর্ষা, ধন। কাম, নষ্টদেহ, বালির পুত্র, সর্বদা পশু, কামগৌ। আমি তোমাদের তুলনা করি, হে রঘুপতি, কার উপমা দেওয়া হয়?
Literal meaning: Wood, wish-fulfilling tree, Sumeru, immovable, wish-fulfilling gem, stone, sun, intense, moon, destroyer, alkali, O rain, treasure. Desire, wasted body, son of sand, always animal, desire-cow. I compare you, O Raghupati, whose analogy is given?
Explanation
এই শ্লোকটি বিভিন্ন উপাদানের তুলনা করে কামের ক্ষতিকর প্রভাব এবং তার ফলাফল বর্ণনা করে।
এই শ্লোকটিতে বিভিন্ন উপাদান যেমন কাঠ, কল্পতরু, সুমেরু, চিন্তামণি, সূর্য, চাঁদ ইত্যাদির উল্লেখ রয়েছে। এগুলি সবই শক্তিশালী এবং স্থায়ী। কিন্তু কামের কথা বলা হয়েছে, যা নষ্টদেহ এবং পশুর মতো। এখানে কামের ক্ষতিকর প্রভাব তুলে ধরা হয়েছে, যা মানুষের জীবনে নষ্টকরণকারী। লেখক প্রশ্ন করছেন, এইসব উপাদানের তুলনায় কামের কোন উপমা দেওয়া যায়? অর্থাৎ, কামের ক্ষতি এত বেশি যে, এর তুলনা অন্য কিছুতে করা সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-16