Languages

Chapter 12 · Verse 16

Chapter 12 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचलश्चिन्तामणिः प्रस्तरः सूर्यस्तीव्रकरः शशी क्षयकरः क्षारो हि वारां निधिः । कामो नष्टतनुर्वलिर्दितिसुतो नित्यं पशुः कामगौ-र्नैतांस्ते तुलयामि भो रघुपते कस्योपमा दीयते

Transliteration

kāṣṭhaṃ kalpataruḥ sumeruracalaścintāmaṇiḥ prastaraḥ sūryastīvrakaraḥ śaśī kṣayakaraḥ kṣāro hi vārāṃ nidhiḥ | kāmo naṣṭatanurvalirditisuto nityaṃ paśuḥ kāmagau-rnaitāṃste tulayāmi bho raghupate kasyopamā dīyate

Translation

The wood is like the wish-fulfilling tree, Mount Sumeru is immovable, the philosopher's stone is a foundation, the sun is intensely radiant, the moon is a destroyer, and the ocean is indeed a treasure. Desire, though it has a wasted form, is like the son of Diti, always a beast of desire; I do not compare these to you, O Raghupati, for whose likeness can be given?

Literal meaning: Wood is the wish-fulfilling tree, Mount Sumeru is unshakable, the gem of thought is a base, the sun is intensely powerful, the moon is a destroyer, and the ocean is indeed a treasure. Desire, though it has a wasted body, is like the son of Diti, perpetually a beast of desire; I do not equate these to you, O Raghupati, whose comparison is given?

Explanation

Desire is compared to various powerful symbols, yet it remains inferior to the divine.

In this verse from Chanakya Neeti, the author uses a series of metaphors to illustrate the nature of desire and its limitations. The wood symbolizes the wish-fulfilling tree, which grants all desires, while Mount Sumeru represents stability and immovability, akin to the unchanging nature of true wisdom. The philosopher's stone is a metaphor for foundational knowledge that can transform one's life. The sun and moon symbolize extremes of brightness and destruction, respectively, indicating the dual nature of desires—both illuminating and potentially harmful. The ocean is described as a treasure, suggesting that while desires can lead to wealth and fulfillment, they can also lead to chaos and destruction. Ultimately, the author emphasizes that desire, despite its powerful nature, is still inferior and cannot be compared to the divine or the ultimate truth, represented by Raghupati, a name often associated with Lord Rama, symbolizing righteousness and virtue.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-16

Share X Facebook