Chapter 12 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचलश्चिन्तामणिः प्रस्तरः सूर्यस्तीव्रकरः शशी क्षयकरः क्षारो हि वारां निधिः । कामो नष्टतनुर्वलिर्दितिसुतो नित्यं पशुः कामगौ-र्नैतांस्ते तुलयामि भो रघुपते कस्योपमा दीयते
Transliteration
kāṣṭhaṃ kalpataruḥ sumeruracalaścintāmaṇiḥ prastaraḥ sūryastīvrakaraḥ śaśī kṣayakaraḥ kṣāro hi vārāṃ nidhiḥ | kāmo naṣṭatanurvalirditisuto nityaṃ paśuḥ kāmagau-rnaitāṃste tulayāmi bho raghupate kasyopamā dīyate
Translation
लकड़ी कल्पवृक्ष है, सुमेरु पर्वत अचल है, चिंतामणि अनमोल है, सूर्य तीव्र प्रकाश देने वाला है, चंद्रमा क्षयकारी है, और क्षार वास्तव में जल का भंडार है। काम, नष्ट शरीर वाला, दिति का पुत्र, हमेशा पशु है, कामना का गाय। मैं इनकी तुलना नहीं कर सकता, हे रघुपते, किसकी उपमा दी जा सकती है?
Literal meaning: लकड़ी कल्पवृक्ष है, सुमेरु पर्वत स्थिर है, चिंतामणि अनमोल है, सूर्य तीव्र प्रकाश देने वाला है, चंद्रमा क्षयकारी है, और क्षार वास्तव में जल का भंडार है। काम, नष्ट शरीर वाला, दिति का पुत्र, हमेशा पशु है, कामना का गाय। मैं इनकी तुलना नहीं कर सकता, हे रघुपते, किसकी उपमा दी जा सकती है?
Explanation
काम की तुलना अन्य अनमोल वस्तुओं से नहीं की जा सकती।
इस श्लोक में विभिन्न अनमोल वस्तुओं और प्राकृतिक तत्वों की तुलना की गई है। लकड़ी को कल्पवृक्ष, सुमेरु पर्वत को अचल, चिंतामणि को अनमोल, सूर्य को तीव्र प्रकाश देने वाला, चंद्रमा को क्षयकारी और जल को भंडार के रूप में दर्शाया गया है। इसके विपरीत, काम को नष्ट शरीर वाला और पशु के समान बताया गया है। यह दर्शाता है कि कामना, जो कि एक क्षणिक और नाशवान भावना है, की तुलना उन स्थायी और मूल्यवान वस्तुओं से नहीं की जा सकती। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भौतिक इच्छाओं और कामनाओं का कोई स्थायी मूल्य नहीं है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-16