Languages

Chapter 12 · Verse 16

Chapter 12 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचलश्चिन्तामणिः प्रस्तरः सूर्यस्तीव्रकरः शशी क्षयकरः क्षारो हि वारां निधिः । कामो नष्टतनुर्वलिर्दितिसुतो नित्यं पशुः कामगौ-र्नैतांस्ते तुलयामि भो रघुपते कस्योपमा दीयते

Transliteration

kāṣṭhaṃ kalpataruḥ sumeruracalaścintāmaṇiḥ prastaraḥ sūryastīvrakaraḥ śaśī kṣayakaraḥ kṣāro hi vārāṃ nidhiḥ | kāmo naṣṭatanurvalirditisuto nityaṃ paśuḥ kāmagau-rnaitāṃste tulayāmi bho raghupate kasyopamā dīyate

Translation

காஷ்டம் கற்பதரு சுமேறு அசல சிந்தாமணி ப்ரஸ்தர சூரியன் தீவிர கரன் சந்திரன் க்ஷயகரன் க்ஷாரோ ஹி வாராம் நிதி. காமோ நஷ்டதனுர்வலி திதிசுதோ நித்யம் பசு காமகௌர் - நெய்தாம் தே துலயாமி போ ரகுபதே கஸ்யோபமா தீயதே.

Literal meaning: Wood is like the wish-fulfilling tree, Mount Sumeru is immovable, the philosopher's stone is a foundation, the sun is a fierce giver, the moon is a destroyer, and the essence is indeed a treasure. Desire is a body that has perished, the son of Diti is eternally a beast of desire - I do not compare these to you, O Raghupati, whose likeness is given?

Explanation

காமம் என்பது அழிந்த உடலின் நாயகன் போல, மற்ற அனைத்தும் நிலையானவை.

இந்த வசனம் காமத்தின் நிலையை விவரிக்கிறது. காமம், அதாவது ஆசை, ஒரு அழிந்த உடலின் நாயகனாக இருக்கிறது; அதாவது, இது எவ்வளவு வலிமையானதாக இருந்தாலும், அது நிலையானது அல்ல. மற்றவற்றில், காஷ்டம் (மரம்), கற்பதரு (கற்பதரு மரம்), சுமேறு (மலை), அசல (நிலையானது), சிந்தாமணி (அற்புதமான கல்), ப்ரஸ்தர (பரப்பில்), சூரியன் (சூரியன்), சந்திரன் (சந்திரன்) ஆகியவை நிலையானவை. இவை அனைத்தும் நிலையான மற்றும் மதிப்புமிக்கவை, ஆனால் காமம் மட்டும் அழிந்து போகும். எனவே, காமத்தை மற்றவற்றுடன் ஒப்பிட முடியாது. இது மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் காமத்தின் இடத்தை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-16

Share X Facebook