Chapter 12 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम्
Transliteration
vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṇḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam
Translation
রাজপুত্রদের প্রতি বিনয়, পণ্ডিতদের প্রতি সুন্দর কথা। জুয়ারীদের প্রতি মিথ্যা, নারীদের প্রতি শিক্ষা।
Literal meaning: রাজপুত্রদের প্রতি বিনয়, পণ্ডিতদের প্রতি সুন্দর কথা। জুয়ারীদের প্রতি মিথ্যা, নারীদের প্রতি শিক্ষা।
Explanation
বিনয় ও সৌজন্য প্রদর্শন করা উচিত, কিন্তু জুয়ারীদের প্রতি সতর্ক থাকা এবং নারীদের শিক্ষা দেওয়া উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজপুত্রদের প্রতি বিনয় এবং পণ্ডিতদের প্রতি সুন্দর কথা বলা উচিত। অর্থাৎ, সমাজের উচ্চ শ্রেণীর মানুষের প্রতি বিনয় প্রদর্শন করা আমাদের কর্তব্য। অন্যদিকে, জুয়ারীদের প্রতি মিথ্যা বলা উচিত, কারণ তারা প্রতারণার মাধ্যমে লাভের চেষ্টা করে। নারীদের প্রতি শিক্ষা দেওয়া উচিত, যাতে তারা সঠিক পথে চলতে পারে। এটি আমাদের সামাজিক ও নৈতিক দায়িত্ব।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-18