Languages

Chapter 12 · Verse 18

Chapter 12 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम्

Transliteration

vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṇḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam

Translation

राजकुमारों को विनम्रता, पंडितों को मधुर वचन, जुआ खेलने वालों से झूठ और स्त्रियों से कपट सिखाना चाहिए।

Literal meaning: राजकुमारों को विनय, पंडितों को शुभ वाक्य, जुआ खेलने वालों से झूठ और स्त्रियों से धोखा सिखाना चाहिए।

Explanation

राजकुमारों को विनम्रता, पंडितों को मधुर वचन, जुआ खेलने वालों से झूठ और स्त्रियों से कपट सिखाना चाहिए।

इस श्लोक में चाणक्य ने विभिन्न वर्गों के लोगों के लिए उचित व्यवहार और शिक्षा का उल्लेख किया है। राजकुमारों को विनम्रता सिखाई जानी चाहिए ताकि वे अपने उच्च पद का दुरुपयोग न करें और समाज में एक सकारात्मक उदाहरण प्रस्तुत करें। पंडितों को मधुर वचन का उपयोग करना चाहिए, जिससे वे ज्ञान का प्रसार कर सकें और लोगों को प्रेरित कर सकें। जुआ खेलने वालों से झूठ सिखाने का अर्थ है कि उन्हें यह समझाना चाहिए कि झूठ बोलना और धोखा देना गलत है, ताकि वे अपने गलत कार्यों से बच सकें। अंत में, स्त्रियों से कपट सिखाने का तात्पर्य है कि उन्हें सावधान रहना चाहिए और अपने अधिकारों के प्रति जागरूक रहना चाहिए। इस प्रकार, यह श्लोक सामाजिक व्यवहार और नैतिक शिक्षा पर जोर देता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-18

Share X Facebook