Chapter 12 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम्
Transliteration
vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṇḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam
Translation
ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ, ಪಂಡಿತರಿಗೆ ಸುಭಾಷಿತವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ; ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಜೂಜಿಗಾರರಿಂದ, ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಕೈತವವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
Literal meaning: ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ, ಪಂಡಿತರಿಗೆ ಸುಭಾಷಿತವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ; ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಜೂಜಿಗಾರರಿಂದ, ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಕೈತವವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
Explanation
ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ; ಜೂಜಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈತವವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು, ಅಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳು. ಇವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.另一方面, ಜೂಜಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈತವವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ಅಂದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೇಗೆ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-18