Chapter 12 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम्
Transliteration
vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṇḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam
Translation
രാജകുമാരന്മാരെ, പണ്ഡിതന്മാരെ, സുഖപ്രഭാഷണം പഠിപ്പിക്കുക. കള്ളം, ജുയർ കളിക്കാരെ, സ്ത്രീകളെ, കപടത്വം പഠിപ്പിക്കുക.
Literal meaning: രാജകുമാരന്മാരെ, പണ്ഡിതന്മാരെ, സുഖപ്രഭാഷണം പഠിപ്പിക്കുക. കള്ളം, ജുയർ കളിക്കാരെ, സ്ത്രീകളെ, കപടത്വം പഠിപ്പിക്കുക.
Explanation
രാജകുമാരന്മാരെ, പണ്ഡിതന്മാരെ സുഖപ്രഭാഷണം പഠിപ്പിക്കുക; കള്ളം, ജുയർ കളിക്കാരെ, സ്ത്രീകളെ കപടത്വം പഠിപ്പിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ രാജകുമാരന്മാരെയും പണ്ഡിതന്മാരെയും സുഖപ്രഭാഷണം പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. അതേസമയം, കള്ളം, ജുയർ കളിക്കാരെയും സ്ത്രീകളെയും കപടത്വം പഠിപ്പിക്കണം എന്നത്, അവരെ ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സുഖപ്രഭാഷണം, അർത്ഥവത്തായ ആശയങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനും, നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, കപടത്വം, കള്ളം, ജുയർ കളിക്കാരുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, സമൂഹത്തിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന അപകടങ്ങൾക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-18