Chapter 12 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम्
Transliteration
vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṇḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam
Translation
அரசரின் மகன்களுக்கும், பண்டிதர்களுக்கும், நல்ல சொற்பொழிவுகளுக்கு அடிமையாக இருக்க வேண்டும். பொய் பேசுபவர்களுக்கும், பெண்களுக்கும், கைவினை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: அரசரின் மகன்களுக்கும், பண்டிதர்களுக்கும், நல்ல சொற்பொழிவுகள் அடிமையாக இருக்க வேண்டும். பொய் பேசுபவர்களுக்கும், பெண்களுக்கும், கைவினை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
அரசரின் மகன்கள் மற்றும் பண்டிதர்களிடம் நற்பண்புகளை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; பொய் பேசுபவர்களுக்கும், பெண்களுக்கும் கைவினை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த வசனம், அரசரின் மகன்கள் மற்றும் பண்டிதர்கள் போன்ற உயர்ந்தவர்களிடம் நற்பண்புகள் மற்றும் நல்ல சொற்பொழிவுகளை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதற்குப் பிறகு, பொய் பேசுபவர்களும், பெண்களும் கைவினை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், உயர்ந்தவர்களிடமிருந்து நல்ல குணங்களைப் பெறுவது முக்கியம், ஆனால் அதே நேரத்தில், குறைபாடுகள் மற்றும் மோசமான பழக்கங்களை தவிர்க்கவும் கைவினை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-18