Languages

Chapter 12 · Verse 18

Chapter 12 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विनयं राजपुत्रेभ्यः पण्डितेभ्यः सुभाषितम् । अनृतं द्यूतकारेभ्यः स्त्रीभ्यः शिक्षेत कैतवम्

Transliteration

vinayaṃ rājaputrebhyaḥ paṇḍitebhyaḥ subhāṣitam | anṛtaṃ dyūtakārebhyaḥ strībhyaḥ śikṣeta kaitavam

Translation

రాజకుమారులకు, పండితులకు మంచి మాటలు నేర్పాలి; కానీ అబద్ధం, జూదం చేసే వారికి, మహిళలకు మోసాన్ని నేర్పాలి.

Literal meaning: రాజకుమారులకు, పండితులకు మంచి మాటలు నేర్పాలి; కానీ అబద్ధం, జూదం చేసే వారికి, మహిళలకు మోసాన్ని నేర్పాలి.

Explanation

మంచి మాటలు చెప్పడం మరియు మోసాన్ని నేర్పడం.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు రాజకుమారులు మరియు పండితులకు మంచి మాటలు నేర్పాలని సూచిస్తున్నారు. అంటే, వారు నైతికంగా మంచి వ్యక్తులుగా ఎదగాలి. కానీ, అబద్ధం మరియు జూదం చేసే వ్యక్తులకు, మహిళలకు మోసాన్ని నేర్పడం అనేది సమాజంలో ఉన్న అన్యాయాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది ఒక విధంగా, మనం ఎవరితో ఎలా ప్రవర్తించాలో, వారి ప్రవర్తనను బట్టి నిర్ణయించుకోవాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది. మంచి వ్యక్తులకు మంచి పాఠాలు నేర్పడం, చెడు వ్యక్తులకు మాత్రం వారి చెడు ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడం అవసరం.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-18

Share X Facebook