Chapter 12 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्ममेकं हि चिन्तयेत् । आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते
Transliteration
nāhāraṃ cintayetprājño dharmamekaṃ hi cintayet | āhāro hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyate
Translation
জ্ঞানী ব্যক্তি আহার সম্পর্কে চিন্তা না করে একমাত্র ধর্মের চিন্তা করা উচিত। কারণ আহার মানুষের জন্মের সাথে যুক্ত।
Literal meaning: জ্ঞানী ব্যক্তি আহারকে চিন্তা না করে একমাত্র ধর্মকে চিন্তা করা উচিত। কারণ আহার মানুষের জন্মের সাথে জন্মায়।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তির উচিত ধর্মের চিন্তা করা, আহারের চিন্তা না করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি তার জীবনের মূল উদ্দেশ্য এবং নৈতিকতা অর্থাৎ ধর্মের চিন্তা করা উচিত। আহার বা খাদ্য মানুষের জীবনের একটি অপরিহার্য অংশ হলেও, এটি শুধুমাত্র শারীরিক প্রয়োজন মেটানোর জন্য। ধর্ম বা নৈতিকতা মানুষের আত্মিক উন্নতি এবং সঠিক পথের নির্দেশক। তাই, জ্ঞানী ব্যক্তির উচিত আহারের চেয়ে ধর্মের দিকে মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-20