Chapter 12 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्ममेकं हि चिन्तयेत् । आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते
Transliteration
nāhāraṃ cintayetprājño dharmamekaṃ hi cintayet | āhāro hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyate
Translation
A wise person should not think of food; rather, he should contemplate on righteousness alone. For food is born together with human beings.
Literal meaning: A wise person should not think of food; righteousness alone should be contemplated. For food indeed is born together with human beings.
Explanation
A wise person prioritizes righteousness over food, as food is a natural part of life.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of focusing on moral values and righteousness rather than being overly concerned with material needs such as food. It suggests that while food is essential for survival and is inherently linked to human existence, a truly wise individual recognizes that the pursuit of righteousness and ethical living is far more significant. The idea is that wisdom lies in prioritizing one's values and principles over mere physical sustenance, which will always be available as part of life.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-20