Chapter 12 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्ममेकं हि चिन्तयेत् । आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते
Transliteration
nāhāraṃ cintayetprājño dharmamekaṃ hi cintayet | āhāro hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyate
Translation
ज्ञानी को भोजन के बारे में नहीं सोचना चाहिए, बल्कि उसे केवल धर्म के बारे में सोचना चाहिए। क्योंकि भोजन मनुष्यों के जन्म के साथ ही जुड़ा होता है।
Literal meaning: ज्ञानी को भोजन पर विचार नहीं करना चाहिए, केवल धर्म पर विचार करना चाहिए। क्योंकि भोजन वास्तव में मनुष्यों के जन्म के साथ उत्पन्न होता है।
Explanation
ज्ञानी को केवल धर्म पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, भोजन पर नहीं।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति को अपने जीवन में धर्म को प्राथमिकता देनी चाहिए। भोजन, जो कि जीवन का एक आवश्यक हिस्सा है, केवल शारीरिक आवश्यकताओं को पूरा करता है। जबकि धर्म, जो नैतिकता और सिद्धांतों का प्रतिनिधित्व करता है, व्यक्ति के जीवन को दिशा और उद्देश्य देता है। भोजन का संबंध जन्म से है, लेकिन धर्म का संबंध जीवन के उच्चतर लक्ष्यों से है। इसलिए, ज्ञानी को अपने विचारों और कार्यों में धर्म को सर्वोच्च स्थान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-20