Chapter 12 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्ममेकं हि चिन्तयेत् । आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते
Transliteration
nāhāraṃ cintayetprājño dharmamekaṃ hi cintayet | āhāro hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyate
Translation
ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನು ಆಹಾರವನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬೇಕು. ಆಹಾರವು ಮಾನವರ ಜನ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನು ಆಹಾರವನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬೇಕು. ಆಹಾರವು ಮಾನವರ ಜನ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Explanation
ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನು ಆಹಾರವನ್ನು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಹಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಹಾರವು ಶರೀರದ ಅವಶ್ಯಕತೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಆಹಾರವು ಮಾನವರ ಜನ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-20