Chapter 12 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्ममेकं हि चिन्तयेत् । आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते
Transliteration
nāhāraṃ cintayetprājño dharmamekaṃ hi cintayet | āhāro hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyate
Translation
அறிவாளன் உணவைக் கவலைக்கிடையாக்கக்கூடாது; அவர் தர்மத்தை மட்டுமே கவலைக்கிடையாக்க வேண்டும். உணவு மனிதர்களின் பிறப்புடன் சேர்ந்து வருகிறது.
Literal meaning: அறிவாளன் உணவைக் கவலைக்கிடையாக்கக்கூடாது; அவர் தர்மத்தை மட்டுமே கவலைக்கிடையாக்க வேண்டும். உணவு மனிதர்களின் பிறப்புடன் சேர்ந்து வருகிறது.
Explanation
அறிவாளன் உணவைக் கவலைக்கிடையாக்கக்கூடாது; அவர் தர்மத்தை மட்டுமே கவலைக்கிடையாக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் உணவின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது, ஆனால் அதற்கும் மேலாக தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. அறிவாளி உணவை பற்றிய கவலைகளை தவிர்த்து, தர்மத்தை மையமாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும். உணவு மனிதர்களின் பிறப்புடன் தொடர்புடையது, ஆனால் தர்மம் என்பது வாழ்க்கையின் உண்மையான அடிப்படையாகும். உணவுக்கு அப்பால், நமது செயல்கள் மற்றும் நமது தர்மம் தான் எங்கள் வாழ்க்கையை வழிநடத்தும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-20