Chapter 12 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाहारं चिन्तयेत्प्राज्ञो धर्ममेकं हि चिन्तयेत् । आहारो हि मनुष्याणां जन्मना सह जायते
Transliteration
nāhāraṃ cintayetprājño dharmamekaṃ hi cintayet | āhāro hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyate
Translation
ప్రజ్ఞావంతుడు ఆహారాన్ని ఆలోచించకూడదు, ధర్మాన్ని మాత్రమే ఆలోచించాలి. ఆహారం మానవుల జన్మతో సహా వస్తుంది.
Literal meaning: ప్రజ్ఞావంతుడు ఆహారాన్ని ఆలోచించకూడదు, ధర్మాన్ని మాత్రమే ఆలోచించాలి. ఆహారం మానవుల జన్మతో సహా వస్తుంది.
Explanation
ప్రజ్ఞావంతుడు ఆహారంపై కాకుండా ధర్మంపై దృష్టి పెట్టాలి.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు ప్రజ్ఞావంతుడైన వ్యక్తి ఆహారాన్ని గురించి ఆలోచించకూడదని సూచిస్తున్నారు. ఆహారం మన జీవితంలో అవసరమైన అంశం అయినప్పటికీ, అది మానవుల జన్మతో సహా వస్తుంది. అయితే, ధర్మం అంటే నైతికత, న్యాయం మరియు సత్యం వంటి ముఖ్యమైన విషయాలను ఆలోచించడం చాలా అవసరం. ఆహారం తాత్కాలికమైనది, కానీ ధర్మం శాశ్వతమైనది. అందువల్ల, మనం జీవితం లో ఉన్నప్పుడు, ఆహారాన్ని కాకుండా ధర్మాన్ని ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-20