Chapter 12 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः । स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च
Transliteration
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ | sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca
Translation
জলবিন্দুর পতনের মাধ্যমে ধীরে ধীরে ঘড়টি পূর্ণ হয়। এটি সকল বিদ্যার, ধর্মের এবং ধনের কারণ।
Literal meaning: জলবিন্দুর পতনের মাধ্যমে ধীরে ধীরে ঘড়টি পূর্ণ হয়। এটি সকল বিদ্যার, ধর্মের এবং ধনের কারণ।
Explanation
ধীরে ধীরে ছোট ছোট পদক্ষেপের মাধ্যমে বড় কিছু অর্জিত হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জলবিন্দুর পতনের মাধ্যমে ধীরে ধীরে একটি ঘড় পূর্ণ হয়। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা বোঝায় যে, জীবনের সকল ক্ষেত্রে, বিশেষ করে বিদ্যা, ধর্ম এবং ধন অর্জনের ক্ষেত্রে, ধৈর্য এবং ধারাবাহিক প্রচেষ্টা অপরিহার্য। ছোট ছোট পদক্ষেপ নিয়মিতভাবে গ্রহণ করলে, শেষে বড় সাফল্য অর্জিত হয়। এই শ্লোকটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, বড় লক্ষ্য অর্জনের জন্য সময় এবং পরিশ্রমের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-22