Chapter 12 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः । स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च
Transliteration
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ | sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca
Translation
जल की एक बूँद के गिरने से क्रमशः घड़ा भरता है। यह सभी विद्याओं, धर्म और धन का कारण है।
Literal meaning: जल की बूँद के गिरने से धीरे-धीरे घड़ा भरता है। यह सभी विद्याओं, धर्म और धन का कारण है।
Explanation
जल की एक बूँद से घड़ा धीरे-धीरे भरता है, जो ज्ञान, धर्म और धन के संचय का प्रतीक है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे-जैसे जल की बूँदें घड़े में गिरती हैं, वैसे-वैसे वह भरता जाता है। यह एक प्रतीक है कि ज्ञान, धर्म और धन भी धीरे-धीरे और निरंतर प्रयास से ही प्राप्त होते हैं। हमें यह समझना चाहिए कि किसी भी क्षेत्र में सफलता के लिए निरंतरता और धैर्य आवश्यक है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि छोटे-छोटे प्रयासों का भी बड़ा महत्व होता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-22