Chapter 12 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः । स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च
Transliteration
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ | sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca
Translation
ಜಲಬಿಂದುವಿನ ಬಿದ್ದುವರಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಘಟವು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳ, ಧರ್ಮದ ಮತ್ತು ಧನದ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಜಲಬಿಂದುವಿನ ಬಿದ್ದುವಿನಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಘಟವು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧನದ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜಲಬಿಂದುವಿನ ಬಿದ್ದುವರಿಂದ ಘಟವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಜಲಬಿಂದುಗಳು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಘಟವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಘಟವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳ, ಧರ್ಮದ ಮತ್ತು ಧನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ, ಧರ್ಮದ ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಗಳಿಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೂಡ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-22