Chapter 12 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः । स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च
Transliteration
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ | sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca
Translation
ജലബിന്ദുവിന്റെ വീഴ്ചയാൽ ക്രമത്തിൽ നിറയുന്നു ഘടകം. അതാണ് എല്ലാ വിദ്യകളുടെയും, ധർമ്മത്തിന്റെയും, സമ്പത്തിന്റെയും കാരണം.
Literal meaning: ജലത്തിന്റെ ഒരു ബിന്ദുവിന്റെ വീഴ്ച കൊണ്ട് ഘടകം ക്രമമായി നിറയുന്നു. അത് എല്ലാ വിദ്യകളുടെയും, ധർമ്മത്തിന്റെയും, സമ്പത്തിന്റെയും കാരണമാകുന്നു.
Explanation
ജലബിന്ദുവിന്റെ വീഴ്ചയാൽ ഘടകം ക്രമത്തിൽ നിറയുന്നു, ഇത് എല്ലാ വിദ്യകളുടെയും, ധർമ്മത്തിന്റെയും, സമ്പത്തിന്റെയും കാരണമാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജലബിന്ദുവിന്റെ വീഴ്ചയെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിച്ച്, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാമെന്ന് Chanakya വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഘടകം, ജലത്തിന്റെ ഒരു ബിന്ദുവിന്റെ വീഴ്ചയാൽ ക്രമമായി നിറയുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ, വിദ്യ, ധർമ്മം, സമ്പത്ത് എന്നിവയുടെ വളർച്ചയും ചെറിയ, സ്ഥിരമായ ശ്രമങ്ങൾ വഴി സാധ്യമാകും. ഓരോ വിദ്യയും, ധർമ്മവും, സമ്പത്തും ഒരു ഘടകമായി കണക്കാക്കുമ്പോൾ, അവയെ വളർത്താൻ വേണ്ടിയുള്ള ചെറിയ ശ്രമങ്ങൾ അവയെ വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഓരോ ചെറിയ ശ്രമവും വലിയ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം ഇതാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-22