Chapter 12 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः । स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च
Transliteration
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ | sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca
Translation
पाण्याच्या थेंबांच्या पडण्याने हळूहळू घड्याळ भरते. तो सर्व विद्या, धर्म आणि धन यांचा हेतु आहे.
Literal meaning: पाण्याच्या थेंबांच्या पडण्याने हळूहळू घड्याळ भरते. तो सर्व विद्या, धर्म आणि धन यांचा हेतु आहे.
Explanation
पाण्याच्या थेंबांनी हळूहळू घड्याळ भरते, याचा अर्थ ज्ञान, धर्म आणि धन यामध्ये सतत प्रयत्न आवश्यक आहे.
या श्लोकात एक गहन विचार व्यक्त केला आहे की, जसे पाण्याचे थेंब हळूहळू एकत्र येऊन घड्याळ भरतात, तसाच ज्ञान, धर्म आणि धन मिळवण्यासाठी थोड्या थोड्या प्रमाणात प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, मोठे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी लहान लहान पाऊले उचलणे आवश्यक आहे. प्रत्येक विद्या, धर्म आणि धन यामध्ये एकत्रितपणे काम करणे आवश्यक आहे, कारण हे सर्व एकमेकांवर अवलंबून आहेत. यामुळेच, आपल्या जीवनात यश मिळवण्यासाठी नियमित आणि सतत प्रयत्न करणे गरजेचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-22