Chapter 12 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः । स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च
Transliteration
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ | sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca
Translation
ஒரு நீரின் துளி விழுந்தால், அது படிப்படியாக கிணற்றை நிரப்புகிறது. இது அனைத்து அறிவுகளுக்கும், தர்மத்துக்கும் மற்றும் செல்வத்திற்கும் காரணமாகும்.
Literal meaning: ஒரு நீரின் துளி விழுந்தால், அது படிப்படியாக கிணற்றை நிரப்புகிறது. இது அனைத்து அறிவுகளுக்கும், தர்மத்துக்கும் மற்றும் செல்வத்திற்கும் காரணமாகும்.
Explanation
ஒரு நீரின் துளி படிப்படியாக கிணற்றை நிரப்புகிறது; இது அறிவு, தர்மம் மற்றும் செல்வத்திற்கு அடிப்படையாகும்.
இந்த உவமை மூலம், அறிவு, தர்மம் மற்றும் செல்வம் ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி மற்றும் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. ஒரு கிணற்றில் நீர் வருவதுபோல், அறிவு மற்றும் தர்மம் படிப்படியாக சேர்ந்து, ஒருவரின் வாழ்க்கையை முழுமையாக நிரப்பும். இதன் மூலம், நாம் ஒவ்வொரு நாளும் சிறிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, அறிவை, தர்மத்தை மற்றும் செல்வத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு நீர் துளி விழுந்தால், அது எவ்வாறு கிணற்றை நிரப்புகிறது என்பதைப் போல, நமது முயற்சிகள் எவ்வாறு நமது வாழ்க்கையை வளமாக்கும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-22