Chapter 12 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारमुपैति राजन् यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः
Transliteration
ārteṣu vipreṣu dayānvitaśca yacchraddhayā svalpamupaiti dānam | anantapāramupaiti rājan yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ
Translation
অর্থহীনদের প্রতি, ব্রাহ্মণদের প্রতি, দয়ায় ভরা যে দান সামান্য বিশ্বাসের সঙ্গে দেওয়া হয়, রাজন, তা অনন্ত ফল লাভ করে; যা ব্রাহ্মণদের দেওয়া হয়, তা কখনোই লাভ হয় না।
Literal meaning: অর্থহীনদের প্রতি, ব্রাহ্মণদের প্রতি, দয়ায় ভরা যে দান সামান্য বিশ্বাসের সঙ্গে দেওয়া হয়, রাজন, তা অনন্ত ফল লাভ করে; যা ব্রাহ্মণদের দেওয়া হয়, তা কখনোই লাভ হয় না।
Explanation
অর্থহীনদের এবং ব্রাহ্মণদের প্রতি সামান্য বিশ্বাসে দেওয়া দান অনন্ত ফল দেয়, কিন্তু ব্রাহ্মণদের দেওয়া দান কখনোই লাভ হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেকোনো দান যদি অর্থহীন বা দুর্বল অবস্থায় থাকা ব্যক্তিদের প্রতি দয়া ও বিশ্বাসের সঙ্গে দেওয়া হয়, তাহলে সেই দান অনন্ত ফল লাভ করে। অর্থাৎ, দানের মানসিকতা এবং উদ্দেশ্য গুরুত্বপূর্ণ। অন্যদিকে, ব্রাহ্মণদের প্রতি দেওয়া দান যদি শুধুমাত্র সামাজিক বা ধর্মীয় কারণে হয়, তাহলে তা কখনোই প্রকৃত ফল দেয় না। এটি আমাদের শেখায় যে, দানের প্রকৃত মূল্য তার উদ্দেশ্যে এবং দানের সঙ্গে যুক্ত অনুভূতির উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-02