Languages

Chapter 12 · Verse 2

Chapter 12 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारमुपैति राजन् यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः

Transliteration

ārteṣu vipreṣu dayānvitaśca yacchraddhayā svalpamupaiti dānam | anantapāramupaiti rājan yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ

Translation

To the afflicted and the learned, a small gift given with compassion brings great merit, O King; what is given to the twice-born should not be diminished.

Literal meaning: To the distressed and the wise, a small donation accompanied by kindness reaches the infinite; what is given should not be lessened to the twice-born.

Explanation

A small, compassionate gift to those in need or the learned holds great value, while gifts to the twice-born should not be lessened.

This verse emphasizes the importance of intention and compassion behind giving. It suggests that even a small act of kindness, when offered sincerely to those who are suffering or to learned individuals, can yield significant spiritual merit. The term 'twice-born' refers to the Brahmins or learned individuals in society, indicating that gifts to them should maintain their value and not be reduced. This highlights the respect and honor given to knowledge and the learned in society, while also promoting the idea that compassion in giving is paramount.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-02

Share X Facebook