Chapter 12 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारमुपैति राजन् यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः
Transliteration
ārteṣu vipreṣu dayānvitaśca yacchraddhayā svalpamupaiti dānam | anantapāramupaiti rājan yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ
Translation
जो दान आर्तों और ब्राह्मणों को दया के साथ श्रद्धा से दिया जाता है, वह अनंत फल को प्राप्त करता है; लेकिन जो दान दिया जाता है, वह द्विजों को नहीं मिलता।
Literal meaning: जो दान दुखियों और ब्राह्मणों को दया से श्रद्धा के साथ दिया जाता है, वह अनंत फल को प्राप्त करता है; जो दान दिया जाता है, वह ब्राह्मणों को नहीं मिलता।
Explanation
दया और श्रद्धा से दिया गया दान अनंत फल देता है।
इस श्लोक में बताया गया है कि जब हम आर्त (दुखी) और ब्राह्मणों को दया के साथ श्रद्धा से दान देते हैं, तो उसका फल अनंत होता है। इसका अर्थ है कि दान केवल धन या वस्त्र देने से नहीं होता, बल्कि उसमें भावना और श्रद्धा का होना आवश्यक है। यदि दान बिना श्रद्धा के दिया जाए, तो उसका कोई विशेष महत्व नहीं होता और वह द्विजों (ब्राह्मणों) को नहीं मिलता। यह सिखाता है कि दान का वास्तविक मूल्य उसकी भावना में है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-02