Languages

Chapter 12 · Verse 2

Chapter 12 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारमुपैति राजन् यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः

Transliteration

ārteṣu vipreṣu dayānvitaśca yacchraddhayā svalpamupaiti dānam | anantapāramupaiti rājan yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ

Translation

ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಕೊಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾನವು ಅನಂತ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ ಲಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ದಯೆಯಿಂದ ಕೊಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾನವು ಅನಂತ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ ಲಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಕೊಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾನವು ಅನಂತ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ದಾನ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾನವು ಅನಂತ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ದಾನವನ್ನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ (ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ) ನೀಡಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ಲಭಿಸುವ ಪುಣ್ಯವು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ದಾನ ನೀಡುವಾಗ, ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಾನವು ಕೇವಲ ಹಣ ಅಥವಾ ವಸ್ತು ನೀಡುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-02

Share X Facebook