Chapter 12 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारमुपैति राजन् यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः
Transliteration
ārteṣu vipreṣu dayānvitaśca yacchraddhayā svalpamupaiti dānam | anantapāramupaiti rājan yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ
Translation
ദയയോടെ ദാനമനുഷ്ഠിക്കുന്നവന്, ദാനത്തിന്റെ ചെറിയൊരു അളവും, അതിന്റെ ഫലമായി അനന്തമായ പുരസ്കാരങ്ങൾ ലഭിക്കും; എന്നാൽ, അത് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കു നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: ദയയോടെ ദാനമനുഷ്ഠിക്കുന്നവന്, ദാനത്തിന്റെ ചെറിയൊരു അളവും, അതിന്റെ ഫലമായി അനന്തമായ പുരസ്കാരങ്ങൾ ലഭിക്കും; എന്നാൽ, അത് ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കു നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Explanation
ദയയോടെ നൽകിയ ചെറിയ ദാനത്തിന് അനന്തമായ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, പ്രത്യേകിച്ച് ദയയോടെ നൽകിയാൽ, എത്രത്തോളം വലിയ പുരസ്കാരങ്ങൾ ലഭിക്കാമെന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാനത്തിന്റെ അളവ് ചെറിയതായിരിക്കാം, എന്നാൽ അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ദയയും കരുണയും ആയിരിക്കണം. ദാനത്തിന്റെ സത്യമായ മൂല്യം അതിന്റെ അളവിൽ അല്ല, മറിച്ച്, അതിന്റെ മനസ്സിൽ ആണ്. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കു നൽകിയാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം അവരിൽ ദയയും കരുണയും നിറഞ്ഞവരായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-02