Chapter 12 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारमुपैति राजन् यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः
Transliteration
ārteṣu vipreṣu dayānvitaśca yacchraddhayā svalpamupaiti dānam | anantapāramupaiti rājan yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ
Translation
துக்கம் உள்ளவர்களுக்கு, பண்டிதர்களுக்கு, கருணையுடன் கொடுக்கப்படும் சிறிய அளவான தானம், நம்பிக்கையுடன் கொடுக்கப்படும் போது, அது அளவில்லாத பரமத்தை அடையச் செய்கிறது; ஆனால், அது பண்டிதர்களுக்கு வழங்கப்படாதது.
Literal meaning: துக்கம் உள்ளவர்களுக்கு, பண்டிதர்களுக்கு, கருணையுடன் கொடுக்கப்படும் சிறிய அளவான தானம், நம்பிக்கையுடன் கொடுக்கப்படும் போது, அது அளவில்லாத பரமத்தை அடையச் செய்கிறது; ஆனால், அது பண்டிதர்களுக்கு வழங்கப்படாதது.
Explanation
கருணையுடன் கொடுக்கப்படும் சிறிய தானம், அளவில்லாத பரமத்தை அடையச் செய்கிறது.
இந்த உவமை, துக்கம் உள்ளவர்களுக்கு மற்றும் பண்டிதர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் தானத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. கருணையுடன், நம்பிக்கையுடன் கொடுக்கப்படும் சிறிய அளவான தானம், அதற்கான உண்மையான மனப்பான்மையால், மிகப்பெரிய பரமத்தை அடையச் செய்கிறது. இதன் மூலம், தானத்தின் அளவுக்கு முக்கியத்துவம் இல்லை; அதற்கான மனம் மற்றும் நோக்கம் முக்கியமாகும். ஆனால், இது பண்டிதர்களுக்கு வழங்கப்படாதது என்பதன் மூலம், தானம் கொடுக்கும்போது, அதனை பெறும் நபர்களின் அறிவு மற்றும் நிலைமையைப் பொருத்து, அதற்கான மதிப்பு மாறுபடும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-02