Languages

Chapter 12 · Verse 2

Chapter 12 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आर्तेषु विप्रेषु दयान्वितश्च यच्छ्रद्धया स्वल्पमुपैति दानम् । अनन्तपारमुपैति राजन् यद्दीयते तन्न लभेद्द्विजेभ्यः

Transliteration

ārteṣu vipreṣu dayānvitaśca yacchraddhayā svalpamupaiti dānam | anantapāramupaiti rājan yaddīyate tanna labheddvijebhyaḥ

Translation

అర్థరహితులైన బ్రాహ్మణులకు, దయతో కూడిన స్వల్పమైన దానం కూడా, రాజా, అనంత ఫలాలను అందిస్తుంది; కానీ అది ద్విజులకు ఇవ్వబడితే, అది పొందబడదు.

Literal meaning: అర్థరహితులైన బ్రాహ్మణులకు, దయతో కూడిన స్వల్పమైన దానం కూడా, రాజా, అనంత ఫలాలను అందిస్తుంది; కానీ అది ద్విజులకు ఇవ్వబడితే, అది పొందబడదు.

Explanation

బ్రాహ్మణులకు చేసిన స్వల్పమైన దానం కూడా, దయతో ఉంటే, అనంత ఫలాలను ఇస్తుంది; కానీ ద్విజులకు ఇచ్చినప్పుడు అది ఫలించదు.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు దయ మరియు దానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. అర్థరహితులైన బ్రాహ్మణులకు, అంటే అవసరమున్న వారికి, దయతో కూడిన స్వల్పమైన దానం కూడా చాలా గొప్ప ఫలాలను అందిస్తుంది. ఇది దయతో చేయబడిన దానం యొక్క శక్తిని సూచిస్తుంది. అయితే, అదే దానం ద్విజులకు (విద్యావంతులైన బ్రాహ్మణులకు) ఇచ్చినప్పుడు, అది ఫలించదు. అంటే, దానం చేయడం కంటే, దానిని అందించే సమయంలో దయ మరియు ఉద్దేశ్యం చాలా ముఖ్యమైనవి. దయతో చేయబడిన దానం, అవసరమైన వారికి ఇవ్వబడితే, అది మరింత విలువైనది అవుతుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-02

Share X Facebook