Chapter 12 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः
Transliteration
sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ
Translation
সাধুদের দর্শন পুণ্য, কারণ সাধুরা তীর্থভূত। সময়ের সাথে তীর্থ ফলিত হয়, সদ্য সাধুসমাগম।
Literal meaning: সাধুদের দর্শন পুণ্য, কারণ সাধুরা তীর্থভূত। সময়ের সাথে তীর্থ ফলিত হয়, সদ্য সাধুসমাগম।
Explanation
সাধুদের দর্শন পুণ্য, কারণ তারা তীর্থের মতো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সাধু বা পুণ্যবান ব্যক্তিদের দর্শন করা অত্যন্ত পুণ্যময়। সাধুরা তীর্থের মতো, কারণ তারা মানুষের জীবনে পুণ্য ও শান্তি নিয়ে আসেন। সময়ের সাথে, তীর্থের স্থানও ফলিত হয়, অর্থাৎ সেখানে গিয়ে মানুষ পুণ্য অর্জন করে। একইভাবে, যখন আমরা সাধুদের সাথে সময় কাটাই, তখন তা আমাদের জীবনে তাত্ক্ষণিক ফল নিয়ে আসে। সাধুদের সমাগম আমাদের আত্মিক উন্নতি ও শান্তি প্রদান করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-08