Chapter 12 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः
Transliteration
sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ
Translation
साधुओं का दर्शन पुण्य है, क्योंकि साधु तीर्थ के समान होते हैं। समय के साथ तीर्थ फलता है, और साधुओं का संग तुरंत फल देता है।
Literal meaning: साधुओं का दर्शन पुण्य है, साधु वास्तव में तीर्थ के समान होते हैं। समय के साथ तीर्थ फलता है, तुरंत साधुओं का संग फल देता है।
Explanation
साधुओं का दर्शन पुण्य है और उनका संग तुरंत फल देता है।
इस श्लोक में साधुओं के दर्शन और उनके संग के महत्व को बताया गया है। साधु, जो कि धार्मिक और नैतिक जीवन जीते हैं, तीर्थ के समान होते हैं। तीर्थ स्थानों का महत्व इसलिए है क्योंकि वहां जाकर व्यक्ति को पुण्य मिलता है। इसी प्रकार, साधुओं के दर्शन से भी पुण्य की प्राप्ति होती है। श्लोक में यह भी कहा गया है कि साधुओं का संग तुरंत फल देता है, अर्थात् उनके साथ रहने से व्यक्ति को तुरंत लाभ और सकारात्मक परिवर्तन अनुभव होते हैं। साधुओं का संग व्यक्ति को सही मार्ग पर चलने, ज्ञान प्राप्त करने और आत्मिक शांति पाने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-08