Chapter 12 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः
Transliteration
sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ
Translation
ಸಾಧುಗಳ ದರ್ಶನವು ಪುಣ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತೀರ್ಥವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಥವು ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಧುಗಳ ಸಮಾಗಮವು.
Literal meaning: ಸಾಧುಗಳ ದರ್ಶನವು ಪುಣ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತೀರ್ಥವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಥವು ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಧುಗಳ ಸಮಾಗಮವು.
Explanation
ಸಾಧುಗಳ ದರ್ಶನವು ಪುಣ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತೀರ್ಥವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಧುಗಳು ಅಥವಾ ಧರ್ಮಪಾಲಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ತೀರ್ಥದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೀರ್ಥಗಳು ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾಧುಗಳ ಸಮಾಗಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಸಾಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-08