Chapter 12 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः
Transliteration
sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ
Translation
സാധുവിന്റെ ദർശനം പുണ്യം, കാരണം സാധുവുകൾ തീർത്ഥമായി മാറുന്നു. കാലക്രമത്തിൽ തീർത്ഥം ഫലിക്കുന്നു, ഉടൻ സാധുവിന്റെ സമാഗമം.
Literal meaning: സാധുവിന്റെ കാണൽ പുണ്യമാണ്, കാരണം സാധുവുകൾ തീർത്ഥമായി മാറുന്നു. കാലം കഴിഞ്ഞാൽ തീർത്ഥം ഫലിക്കുന്നു, ഉടൻ സാധുവിന്റെ സമാഗമം.
Explanation
സാധുവിന്റെ ദർശനം പുണ്യമാണ്, കാരണം അവർ തീർത്ഥമായി മാറുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സാധുവായവരുടെ ദർശനം പുണ്യമായ ഒരു അനുഭവമായി കണക്കാക്കുന്നു. സാധുവുകൾ, അവരുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ, ധർമ്മം, സത്യവും, നീതിയും എന്നിവയാൽ, മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ആത്മീയമായ ഒരു സ്ഥിതിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് കൂടെ ഇരിക്കുന്നത്, അവരുടെ സാന്നിധ്യം, ഒരു തീർത്ഥത്തിന്റെ സമാനമാണ്, കാരണം അവർ നമ്മെ ആത്മീയമായി ഉയർത്തുന്നു. കാലക്രമത്തിൽ, ഈ അനുഭവങ്ങൾ, തീർത്ഥത്തിന്റെ ഫലമായി മാറുന്നു, എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ, സാധുവിന്റെ സമാഗമം നമ്മെ പുണ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-08