Chapter 12 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः
Transliteration
sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ
Translation
சாதுவினரின் பார்வை புண்ணியம்; அவர்கள் உண்மையில் தீர்த்தமாக இருக்கிறார்கள். காலத்தால், தீர்த்தம் விளைவிக்கிறது; உடனே சாதுவின் சந்திப்பு.
Literal meaning: சாதுவினரின் பார்வை புண்ணியம்; அவர்கள் உண்மையில் தீர்த்தமாக இருக்கிறார்கள். காலத்தால், தீர்த்தம் விளைவிக்கிறது; உடனே சாதுவின் சந்திப்பு.
Explanation
சாதுவினரின் பார்வை புண்ணியம்; அவர்கள் உண்மையில் தீர்த்தமாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உவமை, சாதுவினரின் பார்வை மற்றும் அவர்களுடன் சந்திக்கும் அனுபவம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது. சாதுவினர், நல்ல மனிதர்கள், அவர்களைப் பார்ப்பதன் மூலம் நன்மை மற்றும் புண்ணியம் கிடைக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. அவர்கள் உண்மையில் தீர்த்தமாக இருக்கிறார்கள், அதாவது, அவர்களுடன் நேரடியாக சந்திக்கும்போது, அது நன்மை தரும் ஒரு ஆன்மீக அனுபவமாகும். காலத்தால், தீர்த்தம் விளைவிக்கிறது என்றால், சாதுவினருடன் தொடர்பில் இருப்பது, காலத்திற்கேற்ப, நன்மை மற்றும் குணங்களை உருவாக்கும் என்பதை குறிக்கிறது. உடனே சாதுவின் சந்திப்பு என்பது, ஒரு நல்ல மனிதருடன் உடனடியாக சந்திப்பது, உடனே நன்மை மற்றும் புண்ணியம் தரும் என்பதை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-08