Chapter 12 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधूनां दर्शनं पुण्यं तीर्थभूता हि साधवः । कालेन फलते तीर्थं सद्यः साधुसमागमः
Transliteration
sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ | kālena phalate tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ
Translation
సాధువుల దర్శనం పుణ్యం, ఎందుకంటే వారు తీర్తంగా ఉంటారు. కాలంతో తీర్తం ఫలిస్తుంది, త్వరగా సాధువుల సమాగమం.
Literal meaning: సాధువుల దర్శనం పుణ్యంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారు తీర్తంగా మారుతారు. కాలంతో తీర్తం ఫలిస్తుంది, త్వరగా సాధువుల సమాగమం.
Explanation
సాధువుల దర్శనం పుణ్యంగా ఉంది, ఎందుకంటే వారు తీర్తంగా ఉంటారు.
ఈ శ్లోకం సాధువుల గురించి మాట్లాడుతుంది. సాధువులు అంటే మంచి వ్యక్తులు, ధర్మాన్ని అనుసరించే వారు. వారి దర్శనం మనకు పుణ్యం కలిగిస్తుంది, అంటే వారు మన జీవితంలో మంచి మార్పులు తీసుకురావడానికి సహాయపడతారు. 'తీర్తం' అంటే పవిత్ర స్థలం లేదా పవిత్రత. కాలంతో, అంటే సమయంతో, ఈ తీర్తం ఫలిస్తుంది, అంటే మనం సాధువులతో సమాగమం చేసుకుంటే, మన జీవితంలో మంచి ఫలితాలు వస్తాయి. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, సాధువులతో సమాగమం చేయడం ఎంత ముఖ్యమో, ఎందుకంటే వారు మనకు మార్గదర్శకత్వం ఇస్తారు మరియు మన ఆత్మను పవిత్రంగా చేస్తారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 12-08