Chapter 13 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्
Transliteration
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam
Translation
যার ধর্ম, অর্থ, কাম এবং মোক্ষের মধ্যে একটিও নেই, তার জন্ম অকার্যকর, যেমন একটি অজাগল স্তনের।
Literal meaning: যার ধর্ম, অর্থ, কাম এবং মোক্ষের মধ্যে একটিও নেই, তার জন্ম অকার্যকর, যেমন একটি অজাগল স্তনের।
Explanation
যার ধর্ম, অর্থ, কাম এবং মোক্ষের মধ্যে একটিও নেই, তার জন্ম অকার্যকর।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন মানুষের জীবনে যদি ধর্ম, অর্থ, কাম এবং মোক্ষের মধ্যে কোন একটি উপাদানও না থাকে, তাহলে তার জন্ম অর্থহীন। এখানে ধর্ম মানে নৈতিকতা, অর্থ মানে জীবিকার উপায়, কাম মানে কামনা এবং মোক্ষ মানে মুক্তি। এই চারটি বিষয় মানুষের জীবনের মৌলিক স্তম্ভ। যদি এগুলোর মধ্যে কোন একটি অভাব থাকে, তাহলে সেই ব্যক্তির জীবন যেন অজাগল স্তনের মতো, যা কোন কার্যকারিতা রাখে না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-10