Chapter 13 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्
Transliteration
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam
Translation
ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಆಜಾಗಲದ ಹೊಟ್ಟೆಗಿಂತಲೂ ಅವನ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಆಜಾಗಲದ ಹೊಟ್ಟೆಗಿಂತಲೂ ಅವನ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದವನ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಆರ್ಥ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಆಜಾಗಲದ ಹೊಟ್ಟೆಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜಾಗಲವು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾನವನು ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-10