Chapter 13 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्
Transliteration
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam
Translation
தர்மம், அர்த்தம், காமம் மற்றும் மோக்ஷம் ஆகியவற்றில் ஒரே ஒரு தன்மையும் இல்லாதவரின் பிறப்பு, அஜாகலஸ்தனத்திற்குப் போன்றது; அது беспயன் ஆகும்.
Literal meaning: தர்மம், அர்த்தம், காமம் மற்றும் மோக்ஷம் ஆகியவற்றில் ஒரே ஒரு தன்மையும் இல்லாதவரின் பிறப்பு, அஜாகலஸ்தனத்திற்குப் போன்றது; அது беспயன் ஆகும்.
Explanation
தர்மம், அர்த்தம், காமம் மற்றும் மோக்ஷம் ஆகியவற்றில் ஒரே தன்மையும் இல்லாதவரின் பிறப்பு беспயன் ஆகும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் பிறப்பு மற்றும் வாழ்வின் நோக்கம் குறித்து பேசுகிறது. தர்மம், அர்த்தம், காமம் மற்றும் மோக்ஷம் என்பது மனித வாழ்க்கையின் முக்கியமான அடிப்படைகள். இவை இல்லாதவரின் பிறப்பு, அஜாகலஸ்தனத்திற்குப் போன்றது, அதாவது, அது беспயன் ஆகும். இதன் மூலம், மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் குறிக்கோள்களை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வாழ்க்கையில் எந்த ஒரு நோக்கம் இல்லாமல் வாழ்வது, அதற்கான முயற்சிகள் இல்லாமல் இருப்பது, பயனற்றதாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-10