Chapter 13 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्
Transliteration
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yasyaiko'pi na vidyate | ajāgalastanasyeva tasya janma nirarthakam
Translation
ధర్మం, ఆర్థం, కామం, మోక్షం లో ఏకమైనది కూడా లేని వ్యక్తి, అజాగల పులి పులి వంటి వ్యక్తి, అతని జన్మ నిరర్థకం.
Literal meaning: ధర్మం, ఆర్థం, కామం, మోక్షం లో ఏకమైనది కూడా లేని వ్యక్తి, అజాగల పులి పులి వంటి వ్యక్తి, అతని జన్మ నిరర్థకం.
Explanation
ధర్మం, ఆర్థం, కామం, మోక్షం లో ఏకమైనది కూడా లేని వ్యక్తి జన్మ నిరర్థకం.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు ధర్మం, ఆర్థం, కామం మరియు మోక్షం వంటి నాలుగు ముఖ్యమైన లక్ష్యాలను పొందలేని వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ లక్ష్యాలు మన జీవితంలో ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటాయి. ఒక వ్యక్తి ఈ లక్ష్యాలలో ఏదైనా ఒకటి కూడా సాధించకపోతే, అతని జన్మ అజాగల పులి పులి వంటి నిరర్థకం అని చాణక్యుడు సూచిస్తున్నారు. అజాగల పులి పులి అంటే, దాని జీవితం ఉద్దేశ్యం లేకుండా ఉండటం, అది ఎలాంటి ప్రయోజనం లేకుండా జీవించడం. ఈ విధంగా, మన జీవితంలో లక్ష్యాలను సాధించడం ఎంత ముఖ్యమో, అలా అవి లేకపోతే మన జీవితం కూడా నిరర్థకం అవుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-10