Chapter 13 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्
Transliteration
īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet
Translation
All that is desired by the mind, whose happiness is attained by whom? Since everything is dependent on fate, therefore one should seek contentment.
Literal meaning: What is desired by the mind, whose happiness is achieved? Since everything is dependent on the divine, therefore one should rely on contentment.
Explanation
True happiness comes from contentment, as all desires depend on fate.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the transient nature of desires and happiness. It questions the attainability of all that the mind wishes for, suggesting that true happiness is not guaranteed by fulfilling every desire. Instead, it points out that many aspects of life are influenced by fate or destiny, which are beyond human control. Therefore, the teaching encourages individuals to cultivate contentment, accepting their circumstances and finding peace within themselves rather than chasing after every desire, which may lead to disappointment.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14