Chapter 13 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्
Transliteration
īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet
Translation
মনুষ্য মনের সব কিছুই কাদের কাছে সুখে পৌঁছায়? সব কিছুই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে; তাই সন্তুষ্টি গ্রহণ করা উচিত।
Literal meaning: মানুষের মনের সব কিছুই কাদের কাছে সুখে পৌঁছায়? সব কিছুই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে; তাই সন্তুষ্টি গ্রহণ করা উচিত।
Explanation
সুখ ভাগ্যের উপর নির্ভর করে; তাই সন্তুষ্টি গ্রহণ করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের মন যা কিছু চায়, তা কাদের কাছে সুখে পৌঁছায়? এর উত্তর হলো, সব কিছুই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে। অর্থাৎ, আমাদের ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষা পূরণ হওয়া ভাগ্যের বিষয়। তাই, আমাদের উচিত সন্তুষ্টি গ্রহণ করা, কারণ অনেক সময় আমরা যা চাই, তা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে না। ভাগ্য আমাদের জীবনের অনেক কিছু নির্ধারণ করে, তাই সন্তুষ্টি আমাদের মানসিক শান্তি এবং সুখের জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14