Languages

Chapter 13 · Verse 14

Chapter 13 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्

Transliteration

īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet

Translation

इच्छित वस्तु का सभी को सुख प्राप्त नहीं होता। क्योंकि सब कुछ भाग्य पर निर्भर है, इसलिए संतोष को अपनाना चाहिए।

Literal meaning: इच्छित मन की सभी वस्तुएं किसके पास सुख से प्राप्त होती हैं। जो कुछ भी भाग्य पर निर्भर है, इसलिए संतोष को आश्रय लेना चाहिए।

Explanation

सभी को इच्छित वस्तु का सुख नहीं मिलता, इसलिए संतोष रखना चाहिए।

इस श्लोक में यह कहा गया है कि मनुष्य की इच्छाएं और आकांक्षाएं बहुत होती हैं, लेकिन हर किसी को अपनी इच्छित वस्तु का सुख नहीं मिलता। यह इस बात पर निर्भर करता है कि हमारा भाग्य क्या है। भाग्य के अनुसार ही हमें सुख और दुख का अनुभव होता है। इसलिए, इस श्लोक का संदेश है कि हमें संतोष को अपनाना चाहिए। संतोष एक ऐसी भावना है जो हमें मानसिक शांति देती है और जीवन में खुश रहने में मदद करती है। जब हम अपनी इच्छाओं के पीछे भागते हैं, तो हम अक्सर असंतुष्ट रहते हैं। लेकिन जब हम संतोष को अपनाते हैं, तो हम अपने जीवन में खुश रह सकते हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14

Share X Facebook