Languages

Chapter 13 · Verse 14

Chapter 13 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्

Transliteration

īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet

Translation

ಇಚ್ಛಿತವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಯಾರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ದೈವದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆಧರಿಸಬೇಕು.

Literal meaning: ಇಚ್ಛಿತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಯಾರಿಗೆ ಸಂಪಾದನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಸಂತೋಷ? ದೈವದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ಕಾರಣ, ಅದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.

Explanation

ಸಂತೋಷವು ದೈವದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಲು ದೈವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಸಂತೋಷದ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಚ್ಛಿತವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಯಾರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಸಂತೋಷವು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಇದು ದೈವದ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೈವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ದೈವದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14

Share X Facebook