Chapter 13 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्
Transliteration
īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet
Translation
ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആരുടെ മനസ്സിൽ സഫലമാകുന്നു? ദൈവത്തിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്; അതിനാൽ സന്തോഷം സ്വീകരിക്കണം.
Literal meaning: ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആരുടെ മനസ്സിൽ സഫലമാകുന്നു? ദൈവത്തിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്; അതിനാൽ സന്തോഷം സ്വീകരിക്കണം.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്; അതിനാൽ സന്തോഷം സ്വീകരിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും, ലക്ഷ്യങ്ങളും, ദൈവത്തിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ് സാധ്യമാകുന്നത് എന്നതാണ്. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ സഫലമാകുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതിൽ ദൈവത്തിന്റെ പങ്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതിനാൽ, നാം ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ അംഗീകരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം. ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ഇല്ലാതെ, നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഫലമില്ലാതെ പോകും. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ, ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14