Languages

Chapter 13 · Verse 14

Chapter 13 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्

Transliteration

īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet

Translation

इच्छित सर्व काही कोणाच्या मनात सुखाने येते? कारण सर्व काही देवाच्या इच्छेवर अवलंबून आहे, म्हणून संतोष धरा.

Literal meaning: इच्छित मनातील सर्व काही कोणाच्या सुखाने प्राप्त होते? कारण सर्व काही देवाच्या इच्छेवर अवलंबून आहे, म्हणून संतोष धरा.

Explanation

सर्व इच्छित गोष्टी कोणाच्या मनात सुखाने येत नाहीत, कारण सर्व काही देवाच्या इच्छेवर अवलंबून आहे, त्यामुळे संतोष ठेवणे आवश्यक आहे.

या श्लोकात सांगितले आहे की, आपल्या इच्छित गोष्टींचा पूर्ण होणे हे केवळ आपल्या प्रयत्नांवर अवलंबून नाही, तर त्यात देवाची इच्छाही महत्त्वाची आहे. अनेक वेळा आपण आपल्या इच्छित गोष्टी मिळवण्यासाठी खूप मेहनत करतो, पण शेवटी त्यात देवाच्या इच्छेचा भाग असतो. त्यामुळे, जेव्हा आपल्याला काही मिळत नाही, तेव्हा संतोष ठेवणे आवश्यक आहे. संतोष म्हणजे आपल्या परिस्थितीवर समाधान मानणे आणि देवाच्या इच्छेवर विश्वास ठेवणे. हे आपल्याला मानसिक शांती देते आणि जीवनात सकारात्मक दृष्टिकोन ठेवण्यास मदत करते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14

Share X Facebook