Languages

Chapter 13 · Verse 14

Chapter 13 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्

Transliteration

īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet

Translation

எவருடைய மனதில் விரும்பிய அனைத்தும் சுகமாக அடைகிறது? அனைத்தும் தெய்வத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; எனவே, அதில் சந்தோஷத்தை அடைய வேண்டும்.

Literal meaning: எவருடைய மனதில் விரும்பிய அனைத்தும் சுகமாக அடைகிறது? அனைத்தும் தெய்வத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; எனவே, அதில் சந்தோஷத்தை அடைய வேண்டும்.

Explanation

தெய்வத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அனைத்திலும் சந்தோஷத்தை தேட வேண்டும்.

இந்த வசனம், மனிதனின் மனதில் உள்ள விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகள் எவ்வாறு தெய்வத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதை விளக்குகிறது. எவருடைய மனதில் விரும்பிய அனைத்தும் சுகமாக அடையாது; ஏனெனில், வாழ்க்கையின் பல விஷயங்கள் தெய்வத்தின் கரங்களில் இருக்கின்றன. ஆகவே, நாம் எதையும் அடைய முடியாத போது, அதில் சந்தோஷம் தேட வேண்டும். இது, வாழ்க்கையின் சிரமங்களை சமாளிக்க உதவுகிறது மற்றும் மன அமைதியை வழங்குகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14

Share X Facebook