Languages

Chapter 13 · Verse 14

Chapter 13 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्

Transliteration

īpsitaṃ manasaḥ sarvaṃ kasya sampadyate sukham | daivāyattaṃ yataḥ sarvaṃ tasmātsantoṣamāśrayet

Translation

ఇష్టమైనది మనస్సు యొక్క అన్ని విషయాలు ఎవరి వద్ద సుఖంగా ఉంటాయి. దైవానుసారంగా అన్ని విషయాలు ఉంటాయి, అందువల్ల సంతోషాన్ని ఆశ్రయించాలి.

Literal meaning: ఇష్టమైనది మనస్సు యొక్క అన్ని విషయాలు ఎవరి వద్ద సుఖంగా ఉంటాయి. దైవానుసారంగా అన్ని విషయాలు ఉంటాయి, అందువల్ల సంతోషాన్ని ఆశ్రయించాలి.

Explanation

మనస్సు యొక్క ఇష్టమైన విషయాలు సుఖంగా ఉండాలి, దైవానుసారం సంతోషాన్ని ఆశ్రయించాలి.

ఈ శ్లోకంలో మనస్సు యొక్క ఇష్టమైన విషయాలు సుఖంగా ఉండాలని చెప్పబడింది. మనిషి తనకు ఇష్టమైన విషయాలను పొందాలంటే, దైవం లేదా అదృష్టం మీద ఆధారపడాలి. అందువల్ల, మనం సంతోషాన్ని ఆశ్రయించాలి, ఎందుకంటే సంతోషం మన జీవితంలో ముఖ్యమైనది. దైవం అనేది మన జీవితంలో జరిగే విషయాలను నియంత్రించేది, కాబట్టి దానిని అంగీకరించడం ద్వారా మనం సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-14

Share X Facebook