Chapter 13 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
Transliteration
yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati
Translation
যেমন হাজার গরুর মধ্যে বাছুর মায়ের কাছে যায়, তেমনই যে কাজ করা হয়, তা কৃতকারীর অনুসরণ করে।
Literal meaning: যেমন গরুর হাজারের মধ্যে বাছুর মায়ের কাছে যায়, তেমনই যে কাজ করা হয়, তা কৃতকারীর অনুসরণ করে।
Explanation
যে কাজ করা হয়, তা কৃতকারীর সঙ্গে থাকে।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের সঙ্গী হয়। যেমন একটি বাছুর হাজার গরুর মধ্যে তার মায়ের কাছে ফিরে যায়, তেমনই আমাদের করা কাজগুলো আমাদের সঙ্গী হয় এবং সেই কাজের ফলাফল আমাদের জীবনে প্রতিফলিত হয়। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের কাজের প্রতি দায়িত্বশীল হওয়া উচিত, কারণ আমাদের কর্মই আমাদের পরিচয় এবং ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15