Chapter 13 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति
Transliteration
yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati
Translation
जैसे हजारों गायों में बछड़ा अपनी माँ की ओर जाता है, वैसे ही जो कर्म किया जाता है, वह उसके कर्ता का अनुसरण करता है।
Literal meaning: जैसे गायों के हजारों में बछड़ा माँ की ओर जाता है, वैसे ही जो कर्म किया जाता है, वह कर्ता का अनुसरण करता है।
Explanation
कर्म का फल उसके कर्ता का अनुसरण करता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे एक बछड़ा हजारों गायों में से अपनी माँ की ओर जाता है, उसी प्रकार जो भी कार्य किया जाता है, उसका फल हमेशा उसके कर्ता का अनुसरण करता है। इसका अर्थ है कि हमारे कर्मों का परिणाम हमारे साथ रहता है और हमें अपने कार्यों के प्रति सजग रहना चाहिए। यदि हम अच्छे कार्य करेंगे, तो अच्छे फल प्राप्त होंगे, और यदि बुरे कार्य करेंगे, तो बुरे फल का सामना करना पड़ेगा। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्मों के प्रति जिम्मेदार होना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15